| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| posp. | a gesture significant of consent | кивок, показывающий согласие |
| posp. | a gesture significant of consent | кивок, выражающий согласие |
| posp. | a significant amount of time | значительное количество времени (Scorrific) |
| posp. | a significant change | существенная перемена |
| posp. | a significant change | значительная перемена |
| przem. | accident without significant off-site risk | авария ядерного реактора без существенного риска выброса активности за пределы площадки АЭС |
| posp. | also significant is the fact that | важно и то, что (A.Rezvov) |
| wojsk. | area of military significant fallout | район выпадения радиоактивных осадков, затрудняющих действия войск |
| posp. | become less significant | умаляться |
| Gruzovik | become less significant | умалиться (pf of умаляться) |
| Gruzovik | become less significant | умаляться (impf of умалиться) |
| posp. | become less significant | умалиться |
| Игорь Миг | benefit from a significant backing | пользоваться значительной поддержкой |
| posp. | break off for a significant pause | выдержать эффектную паузу (Technical) |
| makar. | busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| Игорь Миг | by a significant margin | на значительную величину |
| posp. | by a significant margin | с большим отрывом (bix) |
| posp. | by a significant margin | со значительным отрывом (Olga Fomicheva) |
| makar. | carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis | каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе |
| med. | Clinical Significant Gastrointestinal Event | клинически значимое событие, связанное с желудочно-кишечным трактом (при отслеживании нежелательных явлений в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| med. | clinically significant | с клиническими проявлениями (George1) |
| med. | clinically significant | клинически значимый (George1) |
| med. | clinically significant condition | клинически значимое состояние (Andy) |
| posp. | clinically significant macular oedema | клинически значительный отёк макулы |
| med. | clinically significant variation | клинически значимая вариативность (медстатистика olga don) |
| posp. | co-significant word | служебное слово (предлог, артикль, союз A.Rezvov) |
| posp. | cost a significant amount of money | обойтись в значительную сумму (ART Vancouver) |
| makar. | cyclic conjugation does not, therefore, lead to any significant stabilization aromaticity or destabilization | antiaromaticity циклическое сопряжение не ведёт, следовательно, к существенной стабилизации ароматичности или дестабилизации (антиароматичности) |
| ekol. | ecologically significant information | экологически значимая информация |
| posp. | ecologically significant information | значимая информация экологического характера (twinkie) |
| lotn. | estimated time over significant point | расчётное время пролёта определённой точки |
| posp. | exercise significant influence | оказывать значительное влияние (на – over ABelonogov) |
| posp. | exert a significant impact | оказывать существенное влияние (MichaelBurov) |
| makar. | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds | лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения |
| posp. | federally significant | федерального значения (In the North American Wetlands Conservation Act of 1989, Congress recognized wetlands in the MRB as a federally significant resource (US Army Corps of Engineers, St Paul District); ... rehabilitation and partial restoration of a locally, provincially and federally significant heritage resource (City of Toronto) Tamerlane) |
| przem. | finding of no significant impact | отсутствие значительного воздействия (в результате инцидента на АЭС) |
| przem. | finding of no significant impact | необнаружение значительного воздействия (в результате инцидента на АЭС) |
| przem. | finding of no significant impact | определение незначимых воздействий |
| posp. | free comes at a significant cost | бесплатное обходится дорого (As a result, they do not discover that free comes at a significant cost as Frenemies coordinate to better track our behavior, profile us, and target us with behavioral ads. A.Rezvov) |
| przem. | functionally significant | функционально значимый (напр., отказ, элемент оборудования и др.) |
| przem. | functionally significant item | функционально значимый элемент конструкции |
| med. | genetically significant annual radiation dose | генетически значимая годовая доза ионизирующего излучения |
| wojsk. | genetically significant dosage | доза, вызывающая генетические изменения |
| wojsk. | genetically significant dose | доза, вызывающая генетические изменения |
| przem. | genetically significant dose | доза облучения человека, существенная для последующих поколений |
| przem. | genetically significant dose | существенная для человека по наследственным последствиям |
| przem. | genetically significant dose | доза облучения человека |
| ekol. | genetically significant dose | генетически значимая доза |
| makar. | genus significant clouds | форма облаков, влияющих на погоду |
| posp. | give significant coverage | уделить много места (какой-л. новости, о прессе: No wonder, then, that word very quickly got out that a pack of deadly werewolves was on the loose in the area. Such is the strength with which the old traditions and folklore still prevail in the UK, even the local newspaper, the Chase Post, gave the reports significant coverage.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| posp. | give significant funds | предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы (to) |
| posp. | globally significant | имеющий всемирную значимость (Serge1985) |
| posp. | has a significant impact on the climate | имеющее заметное влияние на климат (Apple White) |
| posp. | have a significant impact on | оказывать серьёзное / сильное влияние на |
| posp. | have a significant impact on | сильно / серьёзно сказаться на |
| posp. | have no apparent significant effect on | не иметь бесспорно значительного влияния на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| posp. | have significant overlaps | во многом совпадать (capricolya) |
| med. | hemodynamically significant | гемодинамически значимый (Jee) |
| posp. | hemodynamically significant open arterial duct | гемодинамически значимый открытый артериальный проток (tania_mouse) |
| med. | hemodynamically significant stenosis | гемодинамически значимый стеноз (Jee) |
| lotn. | high level significant weather chart | карта особых явлений погоды в верхних слоях атмосферы |
| med. | highly statistically significant | статистически высокозначимый (Olga47) |
| posp. | his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| posp. | hold a significant place | занимать значительное место (The Mongolian death worm holds a significant place in the folklore and cultural identity of the Mongolian people. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| posp. | hold a significant place | отведено значительное место (требует перестройки конструкции в рус.яз.: The Mongolian death worm holds a significant place in the folklore and cultural identity of the Mongolian people. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| med. | Honestly Significant Difference | критерий достоверно значимой разницы (Andy) |
| posp. | in any significant sense | сколь-нибудь существенно (Alex_Odeychuk) |
| posp. | in any significant sense | сколь бы то ни было существенно (Alex_Odeychuk) |
| posp. | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| Gruzovik | it is significant | характе́рно (as pred) |
| posp. | it is significant | характерно |
| posp. | it is significant that... | характерно, что... |
| posp. | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers | важно отметить, что эта история не появилась в газетах |
| posp. | it's a very significant error | это очень важная ошибка |
| posp. | July 4, 1776 is a significant date for Americans | четвёртое июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| posp. | July 4, 1776 is a significant date for Americans 4 | июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| posp. | July 4, 1776 is a significant date for Americans | 4 июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев |
| posp. | laid significant groundwork | заложить хорошую базу (mascot) |
| Игорь Миг | land significant blows to | нанести чувствительные удары по |
| Игорь Миг | land significant blows to | наносить ощутимые удары по |
| posp. | leading by a significant margin | лидирующий с большим отрывом (bix) |
| posp. | least significant | наименее значащий |
| makar. | least significant bit | младший значащий разряд |
| радиоакт. | least significant bit | младшая бит (САМАС) |
| makar. | least significant bit | младший значащий бит |
| komp. | least-significant bit | младший разряд |
| med. | least significant change | наименьшее значимое изменение (MichaelBurov) |
| komp. | least significant char | знак самого младшего разряда |
| makar. | least significant character | знак младшего значащего двоичного разряда (LSC) |
| makar. | least significant difference | достоверная разность |
| med. | least significant difference | минимальная значимая разница |
| przem. | least significant difference | минимально значимое различие (напр., в результатах испытаний) |
| med. | least significant difference | минимальная существенная разница |
| makar. | least significant difference | наименьшая значимая разность |
| biol. | least significant difference | наименьшая достоверная разность |
| komp. | Least Significant Digit | цена младшего разряда (Цена младшего разряда цифрового дисплея, мм: The least significant digit value on the visual display, mm LyuFi) |
| komp. | least significant digit | самый младший значащий разряд |
| komp. | least-significant digit | младший разряд |
| posp. | least significant digit value | величина единицы младшего разряда (For example; the PRS-202 has a least significant digit value of 0.01 Ohms and a remote logic maximum of 12 command decades. Alexander Demidov) |
| posp. | least significant digit value | единица младшего разряда (Alexander Demidov) |
| posp. | legally significant action | юридически значимое действие (Alexander Demidov) |
| techn. | less safety significant component | менее важный для безопасности компонент |
| wojsk. | maintenance significant item | важный для ТО предмет снабжения |
| lotn. | maintenance significant item | компонент системы, важный с точки зрения ТО (Selena) |
| lotn. | maintenance significant item | наиболее важная технологическая операция при техническом обслуживании |
| posp. | make a significant investment to | стремиться всеми силами сделать (что-либо vlad-and-slav) |
| posp. | make significant strides | достичь существенных результатов (Ремедиос_П) |
| makar. | mark significant dates in history | отмечать знаменательные даты в истории |
| wojsk. | mean time between significant failures | средняя наработка на существенный отказ |
| med. | medical history is significant for | отягощённый анамнез (Всякие там бёрденд и аггравейтед встречаются только в переводах, изготовленных жертвами мультитрана. Предлагаемый перевод соответствует русскому варианту отчасти: в англ. обязательно нужно добавлять, к чему именно способно привести отягощение анамнеза. В англ. языке выражение применяется достаточно широко. Точный русский перевод выражения звучит примерно так: "Анамнез указывает на предрасположенность к..." xx007) |
| med. | medically significant condition | важное медицинское явление (inspirado) |
| wojsk. | militarily significant fallout | выпадения радиоактивных осадков, существенно влияющих на действия войск |
| wojsk. | militarily significant quantity | военно-значимое количество |
| wojsk. | militarily significant state | государство, обладающее крупным военным потенциалом |
| wojsk. | military significant fallout | выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия сил |
| wojsk. | military significant fallout | выпадение радиоактивных осадков, оказывающее существенное влияние на действия войск |
| makar. | minimal significant activity of radiation source | минимально значимая активность источника излучения |
| techn. | minimum significant activity | минимально значимая активность |
| przem. | minimum significant activity | минимально значимый уровень активности |
| przem. | minimum significant activity | минимально значимая активность (МЗА) |
| przem. | minimum significant activity | минимально значимый уровень радиоактивности |
| przem. | minimum significant specific activity | минимально значимая удельная активность (МЗУА) |
| posp. | most significant | самый важный |
| posp. | most significant | старший |
| posp. | most significant | самый значительный |
| posp. | most significant award | главная награда (Andrey Truhachev) |
| posp. | most significant award | высшая награда (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | most significant bit | старшая бит (CAMAC) |
| wojsk., lotn. | most significant bit | старший двоичный разряд |
| komp. | most significant bit | самый старший значащий бит |
| komp. | most significant char | знак самого старшего разряда |
| komp. | most significant digit | самая старшая значащая цифра |
| med. | motivationally significant stimuli | мотивационно значимые стимулы (i-version) |
| posp. | MSA – minimum significant activity | МЗА (минимально значимая активность gulnara11) |
| posp. | nationally significant | национального значения (goroshko) |
| techn. | next more significant digit | цифра следующего старшего разряда |
| lotn. | nil significant cloud | отсутствие значительной облачности |
| med. | no significant abnormality | нерезко выраженный порок развития |
| med. | no significant abnormality | отсутствие серьёзной патологии (I. Havkin) |
| wojsk., lotn. | no significant change | без существенных изменений (used in trend-type landing forecasts) |
| lotn., radio | no significant change | существенных изменений нет (Leonid Dzhepko) |
| med. | no significant change | несущественные изменения |
| med. | no significant change | незначительные изменения |
| lotn. | no significant change | без существенных изменений |
| med. | no significant defect | без существенных дефектов |
| med. | no significant deviation | без существенных отклонений |
| posp. | no significant deviation | никакого существенного отклонения |
| med. | no significant difference | несущественное различие (Р ≧ 0,05) |
| posp. | no significant difference | без существенного различия |
| med. | no significant disease | без серьёзных заболеваний |
| posp. | no significant events | никаких особых происшествий (Andrey Truhachev) |
| med. | no significant family history | семейный анамнез не отягощён (Civa13) |
| przem. | no-significant hazards | незначительные опасные факторы (напр., при возникновении инцидентов на АЭС) |
| przem. | no-significant hazards | незначительные опасные ситуации |
| techn. | no-significant-hazards consideration | рассмотрение проблем незначительного риска |
| przem. | no-significant hazards consideration | учёт незначительных опасных факторов (напр., при анализе инцидентов) |
| przem. | no-significant hazards consideration | учёт незначительных опасных ситуаций |
| techn. | no-significant-hazards evaluation | оценка незначительного риска |
| makar. | not all fuels contain significant quantities of sulfur | не все виды топлива содержат значительные количества серы |
| med. | not statistically significant | статистически недостоверно |
| wojsk. | offer significant advantages | давать значительное преимущество |
| posp. | on the whole there is significant improvement | в общем наблюдаются серьёзные улучшения (Taras) |
| makar. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| nief. | one's significant other | драгоценная половина (visitor) |
| med. | only significant in the therapy of cystic fibrosis | имеет значение лишь при лечении муковисцидоза (Andy) |
| makar. | perhaps her glance was significant | возможно, она хотела что-то сказать взглядом |
| med. | persistent or significant disability/incapacity | стойкая или значительная утрата трудоспособности или инвалидность (tahana) |
| posp. | place a significant importance | относиться с максимальной ответственностью (sankozh) |
| makar. | place significant forces in equilibrium | уравновешивать действующие силы |
| makar. | play a significant part | играть важную роль |
| posp. | play a significant part | играть значительную роль (Thea) |
| med. | potentially clinically significant | потенциально клинически значимый (Andy) |
| przem. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительного загрязнения воздушной среды (по закону США о чистом воздухе) |
| przem. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительных нарушений (законодательства по выбросам загрязняющих веществ) |
| ekol. | prevention of significant deterioration | предотвращение значительного ухудшения |
| makar. | prognostic significant weather chart | прогностическая карта особых явлений |
| posp. | pronunciation is a significant aspect of learning English | произношение является важным аспектом при изучении английского языка |
| posp. | publicly significant | общественно значимый (VictorMashkovtsev) |
| posp. | quite significant | весьма существенный (Andrey Truhachev) |
| posp. | quite significant | весьма значительный (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | rather significant | немаленький |
| posp. | Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| makar. | regard something as a significant move | рассматривать что-либо как значительный шаг |
| makar. | represent a significant burden on the economic health of a country | ложиться тяжёлым бременем на экономику страны |
| wojsk. | retain a significant military presence | сохранять присутствие крупного военного контингента (Alex_Odeychuk) |
| posp. | risk of significant harm | риск нанесения существенного ущерба (tania_mouse) |
| techn. | risk-significant | связанный с риском, превышающим заданный уровень (nrc.gov Featus) |
| Игорь Миг | run into significant problems | столкнуться с серьёзными проблемами |
| Игорь Миг | run into significant problems | сталкиваться с большими проблемами |
| przem. | safety significant | важный для безопасности АЭС (напр., элемент, система) |
| wojsk. | safety significant operations | особо важные меры техники безопасности |
| posp. | significant accommodation | существенная договорённость |
| posp. | significant accommodation | важная договорённость |
| posp. | significant accomplishment | значительное достижение |
| posp. | significant accord | существенное соглашение |
| posp. | significant action | значительное действие |
| wojsk. | significant advance | значительный успех |
| posp. | significant advances | значительные достижения (stonedhamlet) |
| ryboł. | significant adverse environmental impact | значительное негативное влияние на окружающую среду |
| ryboł. | significant adverse environmental impact | значительное негативное воздействие |
| ryboł. | significant adverse impact | значительное негативное влияние на окружающую среду |
| ryboł. | significant adverse impact | значительное негативное воздействие |
| wojsk. | significant aggravation | значительное обострение |
| wojsk. | significant agreement | важное соглашение |
| posp. | significant amount of money | значительная сумма (Renovating an old home can cost a significant amount of money -- может обойтись в значительную сумму ART Vancouver) |
| posp. | significant architecture | памятник (ALJ) |
| posp. | significant argument | существенный аргумент |
| posp. | significant arms control | существенный контроль над вооружениями |
| posp. | significant benefit | большое пособие |
| ekol. | significant biota | значительная Биота |
| ekol. | significant biota | значимая Биота |
| posp. | significant boost | серьёзная мотивация (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant boost | сильный стимул (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant boost | серьёзный толчок (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant boost | сильный толчок (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant boost | серьёзный импульс (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant boost | мощный импульс (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant boost | мощный толчок (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant boost | сильная мотивация (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant boost | мощная мотивация (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant boost | серьёзный стимул (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant boost | мощный стимул (Ivan Pisarev) |
| wojsk. | significant breakthrough | значительный успех |
| posp. | significant challenge | трудная задача (Alex_Odeychuk) |
| posp. | significant challenge | сложная проблема (Alex_Odeychuk) |
| posp. | significant challenges | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant challenges | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant change | значительное изменение |
| posp. | significant changes | серьёзные изменения (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant changes | важные изменения (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant changes | значительные перемены (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant changes | значимые изменения (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant changes | значительные изменения (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant changes | кардинальные изменения (Ivan Pisarev) |
| makar. | significant character | значимый символ |
| makar. | significant character | значащий разряд (числа) |
| wojsk. | significant characteristics | важные характеристики |
| wojsk. | significant concession | значительная уступка |
| przem. | significant condition report | отчёт по результатам оценки наиболее значимых условиях на АЭС |
| przem. | significant construction deficiency | существенный недостаток конструкции |
| wojsk. | significant counterintelligence brief | важное контрразведывательное досье |
| wojsk. | significant damage | значительный ущерб |
| przem. | significant deficiency report | отчёт о значимых недостатках (напр., эксплуатации оборудования АЭС) |
| ekol. | significant deterioration | существенное ухудшение |
| posp. | significant development | существенный рост |
| wojsk. | significant development | значительное событие |
| posp. | significant development | значительный рост |
| wojsk. | significant developments | значительные сдвиги |
| komp. | significant deviations | существенные отклонения |
| med. | significant difference | достоверное отклонение |
| med., stat. | significant difference | достоверная разница |
| posp. | significant difficulties | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | существенные трудности (reverso.net kee46) |
| posp. | significant difficulties | серьёзные трудности (reverso.net kee46) |
| posp. | significant difficulties | существенные сложности (reverso.net kee46) |
| posp. | significant difficulties | существенные затруднения (reverso.net kee46) |
| posp. | significant difficulties | значительные трудности (reverso.net kee46) |
| posp. | significant difficulties | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant difficulties | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| przem. | significant discrepancy report | отчёт о значимых нарушениях работоспособности (напр., оборудования АЭС) |
| wojsk. | significant divergences | значительные расхождения |
| ekol. | significant dose | значимая доза |
| posp. | significant doubt | существенные сомнения (ABelonogov) |
| posp. | significant doubt | серьёзные сомнения (Markbusiness) |
| posp. | significant drawback | существенный недостаток (nyouss) |
| makar. | significant effect | значительный эффект |
| makar. | significant effect | достоверный эффект |
| wojsk. | significant efforts | значительные усилия |
| wojsk. | significant endeavours | значительные усилия |
| przem. | significant error | значительная ошибка |
| wojsk. | significant event | значительное событие |
| przem. | significant event report | сообщение о значительном событии на АЭС |
| przem. | significant events at NPP | значительные события на АЭС (отказ оборудования, систем безопасности ядерного реактора, нештатный переходный режим, неадекватная реакция на возникающий переходный резким, нарушение целостности тепловыделяющих элементов или оборудования первого контура, аварийный останов ядерного реактора, аварийный выброс активности, превышение установленных пределов) |
| Gruzovik | significant externally-observable difference | значительное внешне наблюдаемое отличие |
| posp. | significant fact | знаменательный факт |
| lotn. | significant features | учитываемые постройки |
| przem. | significant figure | значимый результат |
| komp. | significant figures | значащие цифры |
| makar. | significant front | ярко выраженный фронт |
| wojsk. | significant gains | значительный успех |
| med. | significant hemiparesis | глубокий гемипарез (Amadey) |
| wojsk. | significant impact | значительное воздействие |
| posp. | significant importance | особая важность (во фразах BabaikaFromPechka) |
| posp. | significant importance | важное значение |
| med. | significant improvement | достоверная положительная динамика (igisheva) |
| wojsk. | significant impulse | значительный импульс |
| posp. | significant inflation | очень высокая инфляция |
| wojsk. | significant influence | значительное воздействие |
| posp. | significant insurance risk | существенный страховой риск (An insurance contract is a "contract under which one party (the insurer) accepts significant insurance risk from another party (the policyholder) by agreeing to compensate the policyholder if a specified uncertain future event (the insured event) adversely affects the policyholder." [IFRS 4.Appendix A] Alexander Demidov) |
| posp. | significant issue | значительный вопрос |
| posp. | significant issues | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant issues | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| sport | significant match | ответственный матч (Soulbringer) |
| posp. | significant meteorological | метеорологическое сообщение об опасных явлениях |
| lotn. | significant meteorological message | метеорологическое сообщение об опасных явлениях |
| lotn. | significant meteorological report | краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта (MichaelBurov) |
| posp. | significant move | значительный шаг |
| ekol. | significant noise exposure | значительный уровень воздействия шума |
| posp. | significant number | значительное количество (ssn) |
| lotn. | significant obstacle | учитываемые объекты |
| posp. | significant obstacle | существенное препятствие (CRINKUM-CRANKUM) |
| posp. | significant of | изображающий |
| przem. | significant operating event report | отчёт о наиболее значимых событиях в процессе эксплуатации (напр., ядерного реактора) |
| posp. | significant other | любимый (партнер в отношениях Moscowtran) |
| posp. | significant other | вторая половинка (Taras) |
| Игорь Миг | significant other | дражайший супруг (But if your significant other tries on an evening outfit and asks: Ну как? (What do you think?), do not say: Сойдёт! // TMT (2016) M.Berdy) |
| posp. | significant other | близкий человек (подразумевается не только супруг(а), но и любовник/ца, сожитель, друг или тот, кто играет важную роль в жизни данного человека Leonid Dzhepko) |
| posp. | significant other | партнёр (партнер в отношениях Moscowtran) |
| iron. | one's significant other | чья-то жена (VLZ_58) |
| przen. | significant other | дорогой для кого-либо человек (My Significant Other's Birthday • In view of the border closure, is being with your significant other essential? You might be able to reunite with your partner in Canada. ART Vancouver) |
| iron. | one's significant other | чей-то муж (VLZ_58) |
| posp. | significant other | супруг |
| nief. | significant other | самый важный человек (в вашей жизни; like a spouse or one in a similar relationship Val_Ships) |
| posp. | significant other | благоверный (VLZ_58) |
| posp. | significant other | благоверная (VLZ_58) |
| posp. | significant other | супруга |
| posp. | significant other | половинка (обычно обозначение человека, с которым говорящий состоит в близких, часто интимных отношениях, без указания степени близости, семейного положения либо сексуальной ориентации) |
| posp. | significant other | дорогой человек (Alexander Demidov) |
| posp. | significant part | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant part of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant partner | важный партнер (triumfov) |
| mor. | significant pitch angle | характерный угол килевой качки (среднее из 1/3 наибольших значений при данном наблюдении) |
| geol. | significant points | отдельные точки |
| geol. | significant points | показательные точки |
| ekol. | significant pollution risk | серьёзная опасность загрязнения |
| med. | significant polyposis | выраженный полипоз (Gri85) |
| komp. | significant pool | значащий разряд |
| posp. | significant portion of | значительная часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant portion of | большая часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant portion of | большой сегмент (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant portion of | важная часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant portion of | существенная часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant portion of | значимая часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant portion of | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant portion of | важная составляющая (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant portion of | существенная составляющая (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant portion of | значительный сегмент (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant portion of | крупный сегмент (Ivan Pisarev) |
| wojsk. | significant problem | значительная проблема |
| posp. | significant problems | значительные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | значительные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | значимые проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | значимые вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | значимые вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | крупные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | крупные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | крупные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | крупные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | нешуточные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | нешуточные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | нешуточные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | нешуточные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | значимые сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | серьёзные вызовы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | значительные проблемы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | значительные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | серьёзные сложности (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | серьёзные вопросы (Ivan Pisarev) |
| posp. | significant problems | серьёзные проблемы (Ivan Pisarev) |
| wojsk. | significant progress | значительный прогресс |
| med. | significant psychological stress | выраженный психологический стресс (Noia) |
| wojsk. | significant quantity | значимое количество |
| радиоакт. | significant quantity | целевое количество |
| wojsk. | significant quantity | ЗК |
| przem. | significant quantity | значимое количество (напр., ядерного материала, подлежащее соответствующему контролю со стороны МАГАТЭ) |
| posp. | significant representative | ведущий представитель (Andrey Truhachev) |
| posp. | significant risk | существенный риск (kee46) |
| posp. | significant risk | значительный риск |
| mor. | significant roll angle | характерный угол бортовой качки (среднее из 1/3 наибольших значений при данном наблюдении) |
| posp. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| posp. | significant share | весомая доля (ArcticFox) |
| posp. | significant shareholding | значительный пакет акций (yo) |
| posp. | significant shift | существенная перемена |
| posp. | significant site | памятник (природы, археологии, истории S. Manyakin) |
| posp. | significant snowfall | обильный снегопад (Metro Vancouver is set to be hit with significant snowfall overnight with up to 30cm expected to fall across the region. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| med. | significant stenosis | значимый стеноз (Andy) |
| wojsk. | significant step | значительный шаг |
| posp. | significant step | солидный шаг (YGA) |
| posp. | significant step ahead | значительный шаг вперёд (e.g. The EU said the agreement was a significant step ahead in improving regional relations... Maria Klavdieva) |
| wojsk. | significant track | потенциально угрожающая неопознанная цель (ПВО) |
| posp. | significant treaty | значительное соглашение |
| komp. | significant values | значимые величины |
| mor. | significant wave | характерная волна |
| mor. | significant wave amplitude | характерная амплитуда волны |
| mor. | significant wave height | характерная высота волны |
| mor. | significant wave length | характерная длина волны |
| mor. | significant-wave period | характерный период волны |
| mor. | significant wave stress | характерное волновое напряжение |
| lotn. | significant weather | опасные метеорологические условия |
| wojsk. | significant words | знаменательные слова |
| wojsk. | significant work | значительная работа |
| posp. | so far, it seems clear that men and women think differently in significant ways | пока мы можем констатировать только то, что мужчины и женщины действительно мыслят по-разному |
| posp. | socially significant | социально значимый (Ремедиос_П) |
| med. | socially significant diseases | социально-значимые заболевания (tar) |
| posp. | socially significant diseases | социально значимые заболевания (Preventing the spread of SSD (socially significant diseases), such as HIV, viral hepatitis and tuberculosis, reducing psychological tensions between the convicts ... UK Alexander Demidov) |
| posp. | socially significant facilities | социально значимые объекты (ABelonogov) |
| posp. | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic | Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения (Aksakal) |
| lotn. | structurally significant item | основной конструкционный элемент |
| posp. | suffer significant damage | получить значительные повреждения (The Queen of Victoria suffered significant damage while the Sergey Yesenin only suffered minor damage. -- Парому был нанесён значительный ущерб / Паром получил значительные повреждения youtube.com ART Vancouver) |
| wojsk. | tactically significant weapons effects | поражающие факторы оружия, имеющие тактическое значение |
| posp. | take significant action | приложить значительные усилия (sankozh) |
| makar. | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| makar., technol. | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| makar., technol. | the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| makar. | the company at one time had a significant tie to the defence industry | одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью |
| posp. | the fact that he didn't agree is significant | тот факт, что он не согласился, уже показателен |
| techn. | the least significant digit | низший разряд числа (position) |
| makar. | the more significant sign | разряд числа, следующий по старшинству (position) |
| techn. | the most significant digit | высший разряд числа (position) |
| makar. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| makar. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| makar. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| makar. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| makar. | there are significant parallels with 1980s | все очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| posp. | there are significant parallels with 1980s | всё очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| posp. | there are significant parallels with 1980th | всё это очень похоже на то, как было в восьмидесятых |
| posp. | there's significant cost to | обойтись в значительную сумму (+ gerund: "That's not a cheap vehicle. The airbags are deployed inside it, will probably be written off." "I don’t think it will. Those Bentleys are famous for the strength of their frames." "There's significant cost to repairing the interior of a car when the airbags deploy. The entire dash will likely need replacing because it has a breakaway panel for the passenger side airbag." (Reddit) ART Vancouver) |
| posp. | there's significant cost to | недёшево обойтись (+ gerund: "That's not a cheap vehicle. The airbags are deployed inside it, will probably be written off." "I don’t think it will. Those Bentleys are famous for the strength of their frames." "There's significant cost to repairing the interior of a car when the airbags deploy. The entire dash will likely need replacing because it has a breakaway panel for the passenger side airbag." (Reddit) ART Vancouver) |
| posp. | there's significant cost to | обходиться в значительную сумму (+ gerund: "That's not a cheap vehicle. The airbags are deployed inside it, will probably be written off." "I don’t think it will. Those Bentleys are famous for the strength of their frames." "There's significant cost to repairing the interior of a car when the airbags deploy. The entire dash will likely need replacing because it has a breakaway panel for the passenger side airbag." (Reddit) ART Vancouver) |
| posp. | this has really significant implications | из этого можно сделать очень серьёзные выводы |
| posp. | this will be a significant milestone | это будет знаковое событие (событие – рубеж Goplisum) |
| makar. | this would have a significant impact on our relations | это существенно сказалось бы на наших отношениях |
| posp. | to a significant degree | в значительной степени (P.B. Maggs ABelonogov) |
| posp. | to a significant degree | значительно (Alex_Odeychuk) |
| posp. | to a significant degree | существенно (Alex_Odeychuk) |
| posp. | to a significant extent | в значительной степени (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | undergo significant changes | меняться в значительной степени |
| posp. | values are shown to 3 significant digits | значения округлены до 3 значащих цифр (dr_denver) |
| makar. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| радиоакт. | weighted significant quantity | взвешенное целевое количество |
| lotn. | what is the significant weather? | есть ли особые явления природы? (типовое сообщение по связи) |
